観光庁が作成するモデル宿泊約款の英語版について、
一部翻訳の修正がございます。

【原文（日本語）】
　　(客室の使用時間) 第９条 ２項
　　当ホテル(館)は、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の客室の便用に
　　応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。
　　　(1) 超過3時間までは、室料金の3分の1(又は室料相当額の %)
　　　(2) 超過6時間までは、室料金の2分の1(又は室料相当額の %)
　　　(3) 超過6時間以上は、室料金の全額 (又は室料相当額の %)

【翻訳（英語）】
　　＜訂正前＞
　　　(1) Up to 3 hours: 1/3 of the room charge (or % of the equivalent room charge).
　　　(2) Up to 6 hours: 1/2 of the room charge (or % of the equivalent room charge).
　　　(3) Up to 6 hours: 100% of the room charge (or % of the equivalent room charge).

　　＜訂正後＞
　　　(1) Up to 3 hours: 1/3 of the room charge (or % of the equivalent room charge).
　　　(2) Up to 6 hours: 1/2 of the room charge (or % of the equivalent room charge).
　　　(3)6 hours or more: 100% of the room charge (or % of the equivalent room charge).

修正後のPDF・Wordファイルを協会ホームページにも掲載しておりますので
ご確認ください。

会員向けページ